-
1 ausrufen
* vt1) выкрикивать, восклицать2) объявлять, выкрикиватьdie Stationen ausrufen — объявлять остановки (в трамвае и т. п.)Waren ausrufen — зазывать покупателей, расхваливая товарdas Gemälde ist mit 1000 Mark ausgerufen worden — картина была представлена к продаже на аукционе за 1000 марокden Generalstreik ausrufen — объявить всеобщую забастовкуim Jahre 1852 wurde Napoleon. zum Kaiser ausgerufen — в 1852 году Наполеон был провозглашён императором -
2 ein Brautpaar ausrufen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Brautpaar ausrufen
-
3 aufbieten
* vtalle seine Kräfte aufbieten — приложить ( мобилизовать) все свои силыseinen ganzen Einfluß aufbieten — использовать всё своё влияние2) мобилизовывать, выделять; спорт. выставлять ( команду); ист. выставлять ( войска с вооружением); призывать в войска ( солдата)die Frauen aller Welt für den Schutz des Friedens aufbieten — призвать женщин всех стран к защите мираdie Öffentlichkeit ist aufgeboten, hier zu helfen — дело всей общественности помочь в этом3) объявлять о предстоящем браке (кого-л.)ein Brautpaar( von der Kanzel) aufbieten — объявить( в церкви) о предстоящем бракосочетании -
4 ein Brautpaar aufbieten
кол.числ.общ. (von der Kanzel) объявить (в церкви) о предстоящем бракосочетанииУниверсальный немецко-русский словарь > ein Brautpaar aufbieten
-
5 ein Brautpaar von der Kanzel aufbieten
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Brautpaar von der Kanzel aufbieten
-
6 verkünden
высок1) провозглашать, объявлять, возвещать; обнародоватьein Úrteil verkünden — объявлять [выносить] приговор
2) диал объявить о предстоящем бракосочетании (в церкви, с амвона)3) редк см verkündigen 1)4) предвещать, пророчить, предсказыватьein Únheil verkünden — предвещать беду
5) перен предвещать, сулитьSéíne Míéne verkündete nichts Gútes. — Выражение его лица не сулило ничего хорошего.
См. также в других словарях:
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
БРАК — общественный, и в частности правовой, институт, заключающийся в продолжительном союзе лиц муж. и жен. пола, составляющем основу семьи. История человечества знает разные формы Б.: моногамный (Б. одного мужа и одной жены), полигамный (многоженство) … Православная энциклопедия
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия
Румянцев, Александр Иванович — сын Костромского дворянина, стольника Ивана Ивановича, родной брат генерал майора и сенатора Никиты Ивановича Румянцева, в биографии которого, помещенной ниже, сообщаются сведения о происхождении рода Румянцевых; родился, как надо заключить из… … Большая биографическая энциклопедия
Стефан Яворский — (в миру Семен Иванович) митрополит рязанский и муромский, местоблюститель патриаршего престола и первый президент Свят. Синода один из самых замечательных иерархов русской церкви при Петре Великом. С., родился в местечке Яворе в 1658 г. Ученые до … Большая биографическая энциклопедия
Орден Золотого руна — Эта статья о бургундском рыцарском ордене. О современном грузинском ордене см. Орден Золотого руна (Грузия). Орден Золотого руна … Википедия
Орден Золотого Руна — Оригинальное название Ordre de la Toison d’or Девиз «Pretium Laborum Non Vile» Страна … Википедия